Artikel ursprünglich am 15. November 2021 veröffentlicht
Videospiele lassen Menschen träumen und das Arbeiten in dieser Umgebung lässt mehr als eine Fantasie entstehen. Wenn mir vor ein paar Jahren jemand gesagt hätte, dass ich eines Tages in der Videospielbranche arbeiten würde, hätte ich sie trotz allem ausgelacht! Ich, der noch nie eine Konsole besessen hat , nicht einmal einen Game Boy ...
Diese Branche ermöglichte es mir jedoch, meine eigentliche berufliche Laufbahn zu beginnen.
Ein Sommerjob in Videospielen?
Alles begann im Jahr 2021: Ich war in Master II in Übersetzung und Dokumentation, mein Diplom fast in der Tasche, aber die Aussichten für die Zukunft etwas düster (Übersetzung ist eine grausame Welt, und es ist nicht einfach, ein Loch zu machen).
Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, als Sprachassistent nach England zu gehen. Aber zwischen dem Ende meines Praktikums und meiner Abreise nach Manchester hatte ich einige Monate Zeit, um meine Diplomarbeit zu beenden und vor allem einen Sommerjob zu suchen , um etwas Geld zu sparen.
Während meiner Recherche bin ich zufällig auf eine Website gestoßen, auf der mehrsprachige Stellenanzeigen angeboten werden. Einer von ihnen hat meine Aufmerksamkeit besonders erregt: Werden Sie ein Videospiel-Tester in Spanien .
Madrid, der Traum! Ich hatte bereits zwei Jahre in Spanien gelebt und studiert und hatte dort immer noch ein paar Freunde.
Darüber hinaus war die Anzeige verlockend : ein befristeter Vertrag von einigen Monaten im Sommer, ein nicht allzu schlechtes Gehalt und sogar ein Umzugspaket von 900 € (eine Zulage, mit der Sie die Kosten von erstatten können Installation, Reise…)!
Das Profil wollte ein Videospiel-Tester sein, der mehr oder weniger zu mir passte. Sie mussten gute Englischkenntnisse und sehr gute Kenntnisse Ihrer Muttersprache haben, in einem Team in einem internationalen Umfeld arbeiten und Videospiele mögen (na ja, natürlich hatte ich mich nur an das Wort Spanien in der Sprache erinnert Anzeige).
" Videospiele ? Oh ja, natürlich ist es meine Leidenschaft… “: Um ein Videospiel-Tester zu sein, soll es dir gefallen
Weder eins noch zwei, ich sende meinen Lebenslauf und ein Anschreiben in englischer Sprache. Schließlich fassen viele Leute ihre Lebensläufe auf, lügen über ihre Erfahrungen, also ist es doch nicht so schlimm , darüber zu lügen, wie oft Sie Videospiele spielen (selbst wenn es fast gleich Null ist) ...
Ich leihe mir den Nintendo DS meines Neffen aus und trainiere wie verrückt! Einige Tage später erhielt ich einen Anruf: Mir wurde angeboten, einen Test zu machen . Es enthält Screenshots verschiedener Spiele mit ziemlich krassen Problemen, die so klar wie möglich gemeldet werden sollten.
Es gibt Dialoge zu übersetzen (auf Englisch und Französisch), und dann müssen Sie ein Videospiel oder ein Buch, das Ihnen gefallen hat, auf Englisch zusammenfassen (ich habe das Buch genommen: Ich habe es nicht gesehen wie man eine Sims Zusammenfassung macht).
Trotzdem langweilen wir uns nicht.
Ich schicke den Test zurück und drücke die Daumen, damit er funktioniert. Zwei Tage später erhielt ich einen neuen Anruf: Mir wurde angeboten, einen Telefontermin für ein Interview zu vereinbaren.
Es findet auf Französisch und Englisch statt und fast 45 Minuten lang werde ich mit Fragen aller Art bombardiert. Wenn ich auflege, kann ich nicht sagen, ob ich es gut gemacht habe: Meine Gesprächspartner haben vermutet, dass Spiele nicht meine Leidenschaft sind ... Schade, ich habe mein Bestes gegeben!
Drei Tage später klingelt das Telefon und mir wird gesagt, dass ich vergeben bin. Mein Madrid!
Die kleinen Hände des Videospiels
Der Sommer ist eine gute Zeit für Videospielstudios. Alle Spiele, die zwischen Oktober und Dezember herauskommen, werden in dieser Zeit getestet, daher benötigen Unternehmen viel Personal . Die Spiele werden in viele Sprachen übersetzt, die Rekrutierung von Videospiel-Testern erfolgt in ganz Europa und sogar weltweit!
In dem 1989 veröffentlichten Spiel Zero Wing war diese Übersetzung so chaotisch, dass sie zum Kult wurde!
Mein erster Tag war sehr beeindruckend : Ich war Teil einer der letzten Wellen von Testern, die für die Hochsaison eingestellt wurden.
Wir waren alle in einem Raum versammelt, einige hatten bereits im vergangenen Sommer gearbeitet und kannten bereits die Orte, die Menschen und den Job, andere kamen wie ich.
Wie ich gab es Neulinge (Anfänger), wenige Mädchen (von ungefähr dreißig Leuten waren wir drei) und vor allem viele eingefleischte Videospielfans (normal zur gleichen Zeit!).
Als mir von dem Projekt erzählt wurde, an dem ich arbeiten wollte, war ich ein wenig desillusioniert: ein Rollenspiel auf dem PC, das bedeutet mir nicht viel ...
Zum Glück war mein Team sehr nett und vor allem waren alle sehr geduldig mit mir! Der Job eines Videospiel-Testers stellte sich als nicht so raketenwissenschaftlich heraus, obwohl ich zugeben muss, dass liebevolle Videospiele sehr hilfreich sind.
Woraus besteht der Job als Videospiel-Tester?
Als ich meinen Mitmenschen ankündigte, dass ich ein Videospiel-Tester werden würde, dachten viele, ich würde ein Spiel spielen und es überprüfen. Es besteht die Gefahr, dass viele von Ihnen enttäuscht werden!
Die Aufgabe eines Videospiel-Sprachtesters besteht darin, ein laufendes Spiel zu spielen und alle vorhandenen Probleme (Bugs) zu melden. Insbesondere müssen Sie dem Text besondere Aufmerksamkeit schenken.
Zusätzlich zu Rechtschreib- und Grammatikfehlern sollten Sie wissen, dass Übersetzer das Spiel nicht unbedingt vor sich haben und dass der fehlende Kontext manchmal zu Fehlern führen kann: Es ist Sache des Testers, sie zu erkennen .
Es gibt verschiedene Testphasen. Wenn Fehler gemeldet werden, werden sie behoben. Der Tester ist auch dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die vorgeschlagenen Änderungen in der neuen Version korrekt implementiert wurden.
Es wäre albern, Fehler in Französisch in Pokémon X & Y zu finden, die (mehr oder weniger) in unserem schönen Land stattfinden!
Die Aufgabe des Testers ist von größter Bedeutung: Jedes schwerwiegende Problem, das nicht erkannt wird, kann die Veröffentlichung des Spiels verhindern.
Englisch ist die Arbeitssprache, es ist wichtig, sie gut zu beherrschen, um Probleme, die mehreren Sprachen gemeinsam sein können, klar zu melden!
Die kleinen Extras des Videospiel-Testerberufs
- Wenn Sie gerne spielen , ist dieser Job für Sie. Es ist sehr interessant zu entdecken, wie ein Spiel hergestellt wird, in welchen Phasen es sich entwickelt und vor allem ist es immer noch erfreulich zu sagen, dass wir daran teilgenommen haben. Es ist ziemlich schmeichelhaft, seinen Namen im Abspann zu sehen!
- Es ist sehr aufregend, Spiele zu entdecken, die noch nicht auf dem Markt sind. Seien Sie jedoch vorsichtig. Sie sollten niemals das Projekt preisgeben, an dem Sie arbeiten . Alles ist geheim. Wir eröffnen also kein neues Leben in Blogs oder Foren. Ein Leck und Ihr Vertrag ist gebrochen, was zu Problemen führt.
- Arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld und mischen Sie sich mit verschiedenen Nationalitäten und Kulturen. Die Atmosphäre in diesen Unternehmen ist oft sehr entspannt und das Durchschnittsalter liegt zwischen 25 und 30 Jahren. Die meiste Zeit hast du nicht das Gefühl, dass du "arbeiten" wirst, aber du musst trotzdem ernst und pünktlich sein.
Wir haben vielleicht lustige Hüte, wir arbeiten auch hart bei Google.
- Das Gehalt ist oft korrekt , es hängt natürlich von dem Land ab, in dem Sie sich befinden, aber im Allgemeinen können Sie relativ bequem leben.
Die Nachteile eines Videospiel-Testers
- Sie wählen nicht die Spiele aus, an denen Sie arbeiten werden. Das Spiel kann aufregend und bekannt sein, aber es kann auch ein wenig uninteressant sein oder einfach nicht Ihrem Geschmack entsprechen.
- Inaktivität zwischen Projekten. Manchmal ist Ihnen kein Projekt zugewiesen und Sie können Tage oder sogar Wochen gehen, ohne etwas zu tun . Es ist sehr lang und nicht sehr motivierend, morgens aufzustehen und ins Büro zu kommen, um mit den Daumen zu drehen ... Aus Gründen der Vertraulichkeit und Sicherheit erlauben einige Unternehmen ihren Mitarbeitern nicht, im Internet zu surfen oder immer noch mit ihrem Laptop, Tablet, MP3 usw. In diesen Fällen kann der Tag sehr lang sein.
- Die kleine Anerkennung , die der Beruf bringt. Videospiel-Tester ist die niedrigste Position in der Hierarchie, ein Tester kann sehr leicht ersetzt werden (jeder kann es, es gibt kein Diplom) und der Wettbewerb um eine höhere Position ist hart. Es ist auch nicht unüberwindbar, aber es erfordert noch einige Jahre Erfahrung und viel Geduld, da dieser Job langweilig sein kann.
Und danach ?
Während dieser zwei Monate habe ich viel gelernt, ein Universum entdeckt, das ich nicht kannte, und eine ganze Reihe von Jobs , von denen ich nicht wusste, dass sie existieren. Ich habe viele Freunde gefunden und vor allem ein gutes Netzwerk junger Übersetzer, die wie ich zu kämpfen hatten!
Nach Beendigung meines Vertrages verließ ich Spanien und ging nach England . Nach einem Schuljahr auf der anderen Seite des Kanals machte ich mich auf die Suche nach einem Job. Nichts passte wirklich zu meinem Profil, ich hatte nicht die Erfahrung, um Übersetzer zu werden, und freiberuflich tätig zu werden, machte mich fertig.
Während ich mein Profil auf der berühmten Website mit mehrsprachigen Jobs aktualisierte, stieß ich auf eine Anzeige, die einen Job als Tester anbot . Ich hatte gerade einen Job in einem Callcenter in der Nähe meines Hauses gefunden, aber ich mochte den Job absolut nicht und wollte vor allem ins Ausland zurück.
Nach zwei Skype-Interviews und einem schriftlichen Test habe ich meine Koffer in Frankfurt am Main über den Rhein gestellt .
Ich habe ein Jahr lang gearbeitet und als Tester an verschiedenen Projekten gearbeitet. Ich hatte sogar die Möglichkeit, die Rolle des Lead-Testers (Teamleiter) zu übernehmen und mich selbst zu rekrutieren meine zukünftigen Kollegen!
Meine Firma kümmerte sich auch um die Lokalisierung (Übersetzung) von Spielen und einige Handbücher. Also habe ich beschlossen, den Übersetzungstest zu machen. Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren Übersetzer!
Was nur ein kleiner Sommerjob war, öffnete mir endlich die Türen zu einer Branche, die für mich völlig neu war, und dank dieser kleinen Erfahrung von nur zwei Monaten konnte ich Stabilität erlangen professionell , ein anständiges Gehalt und vor allem Zugang zu einer realen Position.
Wenn auch Sie nach einer motivierenden und einzigartigen Erfahrung suchen, dann machen Sie es ! Es gibt viele Unternehmen auf der ganzen Welt (Kanada, Spanien, Deutschland, Irland…), die nach Testern suchen.
Es ist eine gute Art zu reisen, verschiedene Kulturen zu entdecken und vor allem Berufserfahrung zu sammeln, die schließlich zu etwas Ernstem und Stabilem führen kann!
