Wenn Sie wie Cécile Manga für Menschen mit Sehbehinderung zugänglich machen möchten, müssen Sie sich nur über Facebook oder Twitter an die Mangomics-Access-Vereinigung wenden.
Sie können auch eine E-Mail an amisdesmanga (at) gmail.com senden und sich auf der Website umschauen!
Wissen Sie, dass Sie sich aus der Ferne freiwillig melden können , und für weitere Informationen lasse ich Sie den folgenden Artikel lesen!
Mein kleiner Bruder ist sehbehindert und dank ihm wurde ich auf dieses Handicap aufmerksam gemacht.
Heute arbeite ich als Freiwilliger in einem ganz besonderen Verein , den ich Ihnen vorstellen möchte.
Mein Bruder, seine Sehbehinderung und ich
Mein kleiner Bruder hat eine seltene Krankheit, Retinitis pigmentosa. Es ist eine genetisch bedingte Krankheit, die das Sehvermögen beeinträchtigt.
Er verlor das Farbsehen, dann verengte sich sein Gesichtsfeld, als könnte er durch zwei Rollen Toilettenpapier sehen.
Im Laufe der Jahre wurden die Walzen immer kleiner, bis er sein Augenlicht völlig verlor.
Da es nicht plötzlich passierte, folgten wir seinem Handicap als Familie, während wir versuchten, automatische Mechanismen einzurichten .
Zum Beispiel die Stühle weglegen, wenn Sie den Tisch verlassen, damit er nicht darüber stolpert.
Persönlich wusste ich, dass mein Bruder etwas hatte, das nicht so gut funktionierte, aber ich wollte nicht, dass er es als Handicap ansah oder sich zumindest anders fühlte (im negativen Sinne).
Ich stellte sicher, dass ich alles erklärte, was er um sich hatte, als könnte er sehen. Wie bei vielen Geschwistern unterstützte ich ihn wie eine gute große Schwester (nun, ich habe es versucht).
Heute ist er ein hübscher junger Mann geworden, auf den ich besonders stolz bin und der wie alle anderen lebt, mit seinem kleinen Ding, das ihn einzigartig macht.
Vor fünf Jahren stellte er mich einer Vereinigung vor, die Manga für Sehbehinderte kostenlos zugänglich macht : der damaligen Vereinigung der Freunde von Manga, die heute Mangomics-Access heißt.
Und seitdem habe ich begonnen, Manga zu transkribieren und das Bewusstsein für Behinderungen in Manga-Konventionen aller Art zu schärfen.
Mein Bruder trat dem Verein im folgenden Jahr bei, um sein fachmännisches Auge gegen Rechtschreibfehler zu richten.
Was ist die Mangomics-Access-Vereinigung?
Der Mangomics-Access-Verein, früher Amis des Manga genannt, ist ein gemeinnütziger Verein, der seit 2021 besteht.
Es hat zwei Ziele: Manga und Comics für Sehbehinderte (Blinde und Sehbehinderte) zugänglich zu machen und das Bewusstsein für Behinderungen zu schärfen .
Wir sind eine Gruppe von fünfzehn verrückten Mungos, sehbehindert oder nicht, die an drei großen Projekten teilnehmen:
- die Transkription von Manga und Comics im Textformat;
- Erzählung von Audiokapiteln (Hörbuch);
- und das Animationsprojekt.
Sehbehinderte Menschen sind großartige Beta-Leser, die erneut lesen, was Sehende transkribieren, und prüfen, ob das Manga oder Comic klar und fehlerfrei ist.
Die Geschichte der Mangomics-Access Association
Alles begann mit einer schönen Liebesgeschichte!
Wenn Loïc und Sandra sich treffen, liebt sie die japanische Kultur und insbesondere Manga. Da Loïc blind ist, hat er keine Kenntnis von diesem Universum, da es für ihn unzugänglich ist.
Um ihre Leidenschaft mit ihm zu teilen, lässt sie ihn zunächst Animes auf Französisch ansehen. Da es nur wenige sind und dem ursprünglichen Manga nicht immer treu bleiben, beginnt sie, ihm die Manga-Bücher vorzulesen.
Die Operation erweist sich sowohl für die eine als auch für die andere als mühsam und sehr zeitaufwändig. Sie suchen daher nach einem anderen Weg, um ihre Leidenschaft zu teilen, und hier wurde das Manga-Transkriptionsprojekt geboren.
Wie funktioniert es genau?
Innerhalb des Vereins sind sehende Mitglieder, die sich für Manga und Japanimation begeistern (und bald auch für Comics!), Für ein oder zwei Mangas verantwortlich.
Die Mitglieder kopieren die Dialoge der von den französischen Redakteuren übersetzten Original-Mangas / Comics und integrieren dann eine möglichst getreue Beschreibung der Handlung oder der Emotionen, die auf dem Gesicht des Charakters sowie der Sets und Szenen zu lesen sind. Zeichen bei Bedarf.
Das Ziel ist eine originalgetreue und realistische Transkription, damit der Leser die Szene so sehen kann, als würde er sie im Manga / Comic sehen.
In gewisser Weise machen wir Manga zu einem Roman.
Der Zweck eines Manga / Comics ist vor allem visuell, weshalb die Beschreibung sehr wichtig ist. Die Tatsache, dass Enthusiasten diese Texte schreiben, ist ein klarer Vorteil und wird gefühlt.
Darüber hinaus finde ich, dass ich , seit ich als Transkriptor dem Verein beigetreten bin, noch mehr Spaß am Zeichnen und Manga habe als zuvor .
Der Manga und die Comics werden dann in der Vorschau von den sehbehinderten Mitgliedern erneut gelesen, die wie oben erwähnt Rechtschreibfehler und Missverständnisse erneut lesen und korrigieren.
Das Hörbuchprojekt hängt vom schriftlichen Projekt ab, es ist das Lesen der angepassten Kapitel durch die Transkriptionisten.
Der Erzähler zeichnet das gesamte Kapitel zu Hause aus dem Textkapitel auf. Er wird die Geschichte am besten erzählen, indem er das Timbre und die Intonation hinzufügt, die erforderlich sind, um die Geschichte zum Leben zu erwecken.
Heute bieten wir einen Katalog mit ungefähr dreißig Mangas an und möchten jetzt den Zugang zu Comics öffnen.
Ein Verein zur Sensibilisierung für Sehbehinderungen
Ich habe nicht nur großartige Begegnungen gehabt, sondern auch gerne über den Verein gesprochen, unsere Projekte vorgestellt, aber vor allem das Bewusstsein der Menschen für Sehbehinderungen geschärft, ein Handicap, das wenig bekannt ist, wenn Sie nicht in der Nähe sind.
Ich habe viel darüber gelernt, wie man Menschen auf Kongressen erzieht und mit ihnen diskutiert. Manchmal funktioniert es, die Leute sind interessiert, manchmal nicht, es ist so!
Aber ich sage mir, dass wir es mit Mundpropaganda schaffen können.
Während Kongressen, wie dem nächsten, der im Januar 2021 im Salon du Manga in Epinay-sur-Seine stattfinden wird, ist es interessant, die Reaktion von Menschen zu sehen, die im Allgemeinen neu im visuellen Handicap sind.
Wir versuchen sie zu informieren, indem wir beispielsweise Soundvideospiele verwenden, um einen blinden Charakter zu spielen und damit nur mit seinen Ohren (und seiner Tastatur!) Auszukommen.
Es wird auch Braille dargestellt, diese besondere Schrift für Sehbehinderte, die aus sechs erhabenen Punkten besteht und je nach Punktmuster unterschiedliche Buchstaben bildet.
Oder sogar alltägliche Werkzeuge wie Braille-Computer, bei denen jeder Stift so platziert ist, dass er einen Buchstaben in Braille bildet, während er ein Computer wie der Ihre bleibt, beispielsweise mit Zugriff auf Dateien und das Internet.
Wenn es die Konvention erlaubt, versuchen wir auch anzubieten, die Konvention "blind" mit dem weißen Stock und einem Führer des Vereins zu entdecken.
Eine Erfahrung, die Sie mindestens einmal in Ihrem Leben machen sollten!
Haben Sie Vertrauen, wie Kâ sagen würde (wenn Sie den Schiedsrichter haben, schließen Sie sich uns an und wenn Sie dies nicht tun, schließen Sie sich uns auch an!).
Wie kann man einer Person mit Sehbehinderung helfen?
Sicher ist, dass ich immer verstehen wollte, warum Sie eine genetisch bedingte Krankheit haben könnten und wie sie genau funktioniert, der Verlust des Sehvermögens, was genau in den Augen meines Bruders vor sich geht.
Ich wollte so sehr verstehen, warum er sein Augenlicht verlor, dass ich ein junger Forscher für Augenkrankheiten wurde und derzeit besonders an seiner Krankheit arbeite.
Wenn auch Sie Ihren Stein in das Gebäude legen und das Leben sehbehinderter Menschen ein wenig verbessern möchten, können Sie dem Verein beitreten !
Sie ist immer auf der Suche nach motivierten Menschen.
Um sich uns anzuschließen, ist es ganz einfach, kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail ( amisdesmanga (at) gmail.com ), auf Facebook oder sogar auf Twitter.
Wir werden erklären, wie das alles funktioniert!
Das geografische Kriterium ist kein Problem (um Ihnen ein Beispiel zu geben, ich lebe in London, es ist also wirklich kein Problem, solange Sie fließend Französisch sprechen und schreiben).
Gute Atmosphäre in einem Team von Enthusiasten garantiert!
Ich möchte glauben, dass unsere Freiwilligenarbeit nicht nur sehbehinderten Menschen den Zugang zur japanischen Kultur ermöglicht, sondern auch die Integration dieser Menschen in eine Gesellschaft ermöglicht, die für Behinderungen nicht offen genug ist.
Wenn mehrere von uns an diesem Projekt teilnehmen, können wir einen größeren Katalog von Werken zulassen, die für die Kultur der Franzosen wichtig sind.
Jeder muss Zugang zu dieser Kultur haben! Ihre Besonderheit, Sehprobleme zu haben, sollte kein Problem sein! Treten Sie also unserem verrückten Team leidenschaftlicher Mungos bei !
