6. Juni 2021
"Empowerment" ist ein englisches Wort, für das ich keine zufriedenstellende französische Übersetzung gefunden habe .
Im Allgemeinen übersetze ich es je nach Kontext unterschiedlich - „Empowerment“, „Empowerment“… aber meiner Meinung nach vermittelt keine dieser Entscheidungen das gesamte Konzept von „Empowerment“.
Wenn also der Kontext die Welt ist, in der ich lebe, und das Thema ich bin, fehlt mir immer noch ein Wort, das alle Bedeutungen dieses Konzepts der Ermächtigung zusammenbringt.
Empowerment, die Übersetzung von Empowerment
Von nun an werden wir bei Mademoisell "Empouvoirement" sagen .
Seine Konstruktion ist dieselbe wie im Englischen: "Macht" im Radikalen, im Sinne von Macht UND Kapazität und im Präfix die Idee eines Prozesses, einer Bewegung, eines Übergangs im Gange.
In gewisser Weise „Em-Power“, „Prozess der Entwicklung einer Macht“ .
Aber es ist nicht viel klarer, das gebe ich dir zu. Also lasst uns ins Detail gehen!
Empowerment bedeutet, Ihren Wert zu kennen
Das Wissen um Ihren Wert ist die Grundlage für Empowerment .
Dies sind die Grundlagen, die es ermöglichen, den Schmerzen des Lebens zu widerstehen und sich zu erheben. Es ist die Basis, auf die wir uns verlassen können, um unsere Träume zu verwirklichen, auf der wir Schwung gewinnen können, um unsere Ambitionen zu verfolgen.
Wenn Sie diesen ersten Punkt vertiefen möchten, empfehle ich Ihnen, diesen ausgezeichneten Artikel von Mymy (erneut) zu lesen, die ihr eigenes Bewusstsein zu diesem Thema erklärt.
Empowerment sucht und findet sich selbst
Empowerment weigert sich, die uns präsentierten Labels als einziges Mittel zur Selbstdefinition zu verwenden.
Es geht darum, eigene Etiketten zu erstellen und auszuwählen, auch wenn diese wegwerfbar sind. Es ändert sich, wenn wir wachsen, uns entwickeln, uns ändern, ganz einfach.
Es ist sich bewusst, dass sich die Antwort auf die Frage "Wer bin ich" wahrscheinlich weiterentwickeln wird, ohne dass mein Wert beeinträchtigt wird!
Als Konsequenz lernt man auch, die Meinungen anderer zu ignorieren, wenn man diesen Wert angreift.
Empowerment übernimmt die Macht über Ihr Leben
Empowerment ist kein theoretisches Konzept: Seine konkrete Übersetzung ist eine echte Machtübernahme über das eigene Leben.
Es geht darum, eigene Entscheidungen zu treffen und diese gegen und gegen die Urteile, Vorwürfe, Erwartungen und Enttäuschungen derer, die uns lieben (oder die uns scheitern sehen wollen), derer, die unser Glück und unsere Erfüllung wollen, anzunehmen. .
Diejenigen, die uns unterstützen, wie diejenigen, die uns hassen.
Zum Beispiel hatte ich 2021 den guten Vorsatz getroffen, nicht mehr zu versuchen, das Leben zu führen, das meine Eltern für mich wollten. Ich fing wirklich an , meine zu bauen und hörte auf meine Wünsche und Ambitionen .
Ich habe nicht gesagt, dass es einfach ist, nur dass es sich absolut gelohnt hat.
Empowerment bedeutet, sich selbst zuzuhören, bevor man anderen zuhört, nicht weil Sie wichtiger sind, sondern weil Sie AUCH wichtig sind!
Und dass es dem anderen keinen Platz nimmt, etwas für sich selbst zu nehmen.
Vertrauen, Wertschätzung, Geduld, Freundlichkeit, Zuhören und Empathie sind im Gegenteil keine endlichen Ressourcen! Es für sich selbst zu haben, nimmt es anderen nicht weg.
Empowerment ist eine sich selbst erfüllende Überzeugung
Sich selbst zu stärken (denn in diesem Stadium könnten Sie genauso gut das richtige Verb erfinden) bedeutet, sich aktiv an diesem Befreiungsprozess zu beteiligen.
Ich mache es wieder: Wir sabbern, richtig? Im Leben meine ich?
Wenn Sie eine Frau sind, wenn Sie eine andere sexuelle Orientierung als heterosexuell haben, wenn Sie ein Geschlecht oder eine andere Hautfarbe haben als andere, wenn Sie aus einem weniger sozialen Umfeld stammen bevorzugt, weniger offen?
Ich meine, es reicht aus, noch einmal zu lesen. Diese sexistische Welt erschöpft mich, das aufschlussreiche Zeugnis von Mircéa Austen, um mir das Ausmaß und den Einfluss des gewöhnlichen Sexismus in unserem täglichen Leben vorzustellen!
Fügen Sie diesen anderen Unterdrückungen hinzu, und es kommt zurück zu seinem Weg mit so viel Gewicht, das uns auf den Schultern stützt.
Wir müssen trotz allem vorwärts gehen. Und es ist nicht einfach, nein. Aber es ist kein Weg des Kreuzes.
Empowerment ist für mich wie eine Sportroutine .
Zuerst schießt es über den ganzen Körper, ich frage mich, warum ich mir das antue, worum es geht, weil es außen nicht zu sehen ist, aber innen weiter weh tut.
Aber nach und nach erholt sich meine Haltung, mein Kopf trägt auch, ich finde meinen Atem vor einem Publikum und ich habe Vertrauen in mich .
Befähigt zu sein bedeutet, sich die Mittel zu geben, um die Berge zu besteigen, die den Weg versperren, und all diese Hindernisse zu überwinden, die man nicht bewegen kann.
Es weigert sich zu warten, bis sich der Weg öffnet, und sagt sich: Da diese Straße blockiert ist, werde ich meine verfolgen .
Empowerment überwindet Paradoxe
Manchmal behindern die zu erklimmenden Berge nicht den Horizont, sondern verwirren die Gedanken.
Ich brauchte viel zu lange, um all die Einschränkungen zu erkennen, die ich integriert hatte, all die, die mich meine Erziehung als "Mädchen" in einer sexistischen Gesellschaft akzeptiert hatte.
Ich habe so viele widersprüchliche Verfügungen erlitten, dass ich von Paradoxien geplagt werde!
Zwischen dem Gehorsam gegenüber allem und dem Nachgeben von nichts hätte ich fast einen Unterdrücker losgeworden, um mich in den Mund eines anderen zu werfen ...
Die Ablehnung von „Chick Stuff“ hat mich nie vom Joch des Patriarchats befreit, sondern mich nur ein wenig mehr in andere Verfügungen verwickelt.
Das Leben ist jedoch keine Reihe geschlossener Fragen. Ist es nicht so, dass Sie es vorziehen, niemals Nagellack aufzutragen, oder dass wir nur mit Ihnen über Sportnachrichten sprechen? Es ist eher: Was willst du eigentlich im Leben?
Befähigt zu werden bedeutet, das Bild mit Ihrer eigenen Palette neu zusammenzustellen, was für die Regeln der Kunst zu schade ist: Es heißt, selbst zu schreiben und zu folgen!
Es wird davon ausgegangen, dass Sie sich selbst Gutes tun wollen UND sich weigern, für Sie definiert zu werden, was „gut“ sein soll. Du entscheidest.
Empowerment lebt Ihre Überzeugungen
Sich selbst zu stärken bedeutet, sich selbst zu dem Beispiel zu machen, das uns während unserer Kindheit fehlte .
Der Beweis, dass alles möglich ist, dass wir unsere Ziele erreichen, unsere Träume und Ambitionen verwirklichen können, indem wir uns die Mittel, den Wunsch, den Mut und die Ausdauer geben .
Dass wir nicht für jedermann die Erlaubnis warten zu sprechen , oder die Welt zu verändern.
Weil es nicht die Rächer sind, die den Planeten retten werden (obwohl mir Iron Man 06 nichts ausmacht, nur für den Fall). Das sind wir . Und „wir“ ist die Summe jedes Einzelnen von uns!
Wenn wir uns unseres Wertes, unserer Stärken nicht individuell bewusst sind , wenn wir nicht auf unsere Bestrebungen hören, dass wir unseren Ambitionen nicht folgen, dass wir nicht nach unseren Überzeugungen handeln, wenn wir dies nicht tun nicht erkennen unsere Macht und dass es nicht ausgenutzt wird, warum sollte sich diese Welt ändern?
Und warum sollte sich das zu unseren Gunsten ändern?
Empowerment ist für mich alles . Es ist das Mittel, um seinen Platz in dieser Welt zu finden und sie so lange zu entwickeln, bis es zu uns passt, dass jeder seinen eigenen findet.
Das ist in der Tat viel für ein Wort, das es nicht gab!
