Artikel ursprünglich am 2. September 2021 veröffentlicht
Robin Thickes umstrittenes Musikvideo Blurred Lines ist nicht seine erste Parodie. Als Reaktion auf seine fast nackten Frauen, die um gekleidete Männer tanzten, hatte ein Video bereits die Rollen vertauscht.
Diesmal waren es neuseeländische Jurastudenten, die daran festhielten und auch die Texte für eine feministischere Version änderten . Hier ist die Übersetzung.
Die Übersetzung der gefälschten verschwommenen Linien
Adelaide Dunn, Zoe Ellwood und Olivia Lubbock sind mit dem Titel Defined Lines oder "Defined Lines" gegen Thickes "Fuzzy Lines".
Das am Freitagabend hochgeladene Video wurde heute Morgen von Youtube zensiert. "Es sollte eine Comedy-Skizze sein, und die Tatsache, dass sie gezogen wurde, ist eine riesige Doppelmoral", sagte Olivia Lubbock empört.
In der Tat hatte YouTube nur eine der beiden Versionen von Robin Thickes Clip zensiert, in der die Tänzer fast nackt waren.
Hier ist das fragliche Video mit der Übersetzung der Texte unten!
Alle Reaktionen schließen es!
Mann, lassen Sie besser Ihre sexistischen Wege los.
Hören Sie sich also unser Manifest der Moderne an.
Es ist Zeit,
männliche Grenzen aufzurütteln,
weil wir uns nicht
mit Ihnen anlegen wollen
Du denkst, du bist so geschickt.
Lass mich dich abmagern.
Denn dein kostbarer Schwanz
kann meinen Vibrator nicht schlagen.
Wir spüren die Frustration
aller Ausbeutung.
Bereite dich auf die Kastration vor
Also können wir die Welt dieses Mannes schicken, um sich gegenseitig zu ficken.
Mit all der Scheiße, die
Mädchen nicht verdienen.
Und deshalb lassen wir es los.
Wir sind keine 'guten Mädchen'.
Wir sind
klug und sarkastisch.
Nicht die Verdammten. Plastik
Schau, männlich,
wenn du ein Schwein sein
willst, belästige mich nicht.
Du kannst mich nicht tappen.
Es ist ein Sexualverbrechen!
Ja, wir wollen nicht, dass
es Phallokrat ist.
Du bist so reaktiv!
Was Sie im Fernsehen sehen,
ist keine Gleichheit.
Es ist
geradezu Frauenfeindlichkeit. Ich möchte nicht, dass Sie mir ins Gesicht spritzen!
Denkst du, du bist verdammt gut
? Du willst mich "kuscheln"? *
Meinst du nicht, du willst mich stattdessen ficken?
Eine Sache, die ich dich frage:
Nimm nicht an, dass wir alle ficken wollen.
Du musst mich respektieren, wenn du willst, dass ich dein Mädchen
bin. Wir wollen nicht (Peelings) **, nein, wir sind nicht einverstanden
Universeller Rollentausch ist notwendig
Wirklich keine Wiederholung
Wir werden uns allen Geschlechterrollen widersetzen
Zeit, Frauenfeindlichkeit freizugeben
Setzen Sie Ausbeutung unter Überwachung
Es ist Zeit für Sie unsere Freilassung erleben
Es gibt mehr im Leben als das Eindringen
und Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
Also heute Abend
Wir erleuchten
unsere Bürgerrechte
Wir widersetzen uns der Phallokratie
Wir gewinnen den Kampf
Weil du ein gutes Leben hast, sieht es aus wie eine Montage
von dir und deinen Freunden, die Entourage imitieren!
Aber wir sind nicht die Hündinnen, die deine Hausarbeit
machen, die dir ein Sandwich machen, wenn wir auf allen vieren sind
Von der Geschichte bis zu ihrer eigenen Geschichte
Ich weiß, dass Sie Meinungen haben, mit denen wir nicht einverstanden sind. Ich
muss meine Schwester Jeanne d'ArC anrufen.
Machen Sie einen feministischen Kuchen, Marie-Antoinette.
Ja, Leute, wir haben Spione
Ich weiß, alles was du tun willst ist zu imprägnieren.
Aber schau weg von meinen Schenkeln.
Sag niemals einer Schlampe, dass sie eine Größe verlieren muss.
Willst du eine Oberschenkellücke?
Zeigen Sie mir Ihre Schokoriegel.
Möchten Sie ein U-Bahn-Ticket?
Du solltest besser hoch kommen
Ich entschuldige mich, wenn du denkst, meine *** Würmer sind gefühllos.
Sag mir, wie fühlt es sich an, verbal belästigt zu werden?
Also können wir die Welt dieses Mannes ficken
Mit all der Scheiße, die
Mädchen nicht verdienen
Und deshalb lassen wir es los
Wir sind keine "guten Mädchen".
Wir sind
klug und sarkastisch.
Kein verdammtes Plastik
Schau, männlich,
wenn du ein Schwein sein
willst, belästige mich nicht.
Du kannst mich nicht tappen.
Es ist ein Sexualverbrechen!
Ja, wir wollen nicht, dass
es Phallokrat ist.
Du bist so reaktiv!
* "Hug me" auf Englisch, Verweis auf das ursprüngliche Lied ("willst du mich umarmen?")
** Wir haben nicht verstanden, was der Begriff "Scrubs" hier bedeutet, beachten Sie für Zweisprachige!
*** "Linien" in der Originalversion: Es gibt daher eine doppelte Bedeutung mit "definierten / unscharfen Linien".
All dies wäre offensichtlich nicht passiert, wenn sich jeder die Zeit genommen hätte, sich Natoos Erklärung anzusehen, die zeigt, dass Sexismus nichts damit zu tun hat.
Und Sie, bevorzugen Sie dieses Cover gegenüber dem Original? Schwingst du schon deine Hüften drauf?
