Es gibt Bücher, die Sie in eine so besondere Atmosphäre hüllen, dass Sie beim Schließen den Eindruck haben, dass sie Ihnen folgen.
Dies ist der Fall des Romans Untrennbar von Sarah Crossan, der in Rageot-Ausgaben veröffentlicht und von Clémentine Beauvais übersetzt wurde.
Untrennbar, ein Roman über zwei siamesische Schwestern
Untrennbar erzählt die Geschichte der Schwestern Tippi und Grace, die Siamesen sind.
Zwei Persönlichkeiten teilen denselben Körper in einer von der Natur beschränkten Verschmelzung, die jedoch für die anderen ein größeres Problem darstellt als für die Schwestern, die sich das Leben nicht anders vorstellen und nicht wünschen.
Aber Tippis und Graces Familie steckt in finanziellen Schwierigkeiten. Die Mädchen sind dann gezwungen, ihren Privatunterricht aufzugeben und wieder zur Schule zu gehen ... zum ersten Mal.
Siamesische Schwestern in der heutigen Gesellschaft sein
Tippi und Grace müssen sich gegenüberstehen, manchmal neugierig, manchmal angewidert, auf jeden Fall sehr präsent und beharrlich.
Und das alles leben wir in der intensivsten Einschüchterung, da es Grace ist, die uns in der ersten Person ihr tägliches Leben erzählt - ihr tägliches Leben.
Ihr Leben regiert auch das ihrer Eltern in Aufruhr, das ihrer kleinen Schwester, die nicht die Aufmerksamkeit erhalten kann, die sie verdient, und das von Yasmeen und Jon, ihren Freunden in der High School, ebenfalls ausgeschlossen. von der Gesellschaft.
Wenn dieses Panorama ein düsteres Bild malt, steht in diesem Roman außer Frage, dass man für all das im Stich gelassen wird!
Untrennbar erzählt mehrere Geschichten in derselben Handlung, und es handelt sich vor allem um Liebesgeschichten: zwischen zwei Schwestern innerhalb einer geschwächten, aber eng verbundenen Familie, zwischen abgelehnten marginalisierten Menschen und zwischen zwei jungen Menschen, die von den Codes der Gesellschaft nicht bevorzugt werden. nicht.
Eine atypische Geschichte, die in sich selbst schwingt
Untrennbar ist ein Roman, der als Leser aus seiner Komfortzone kommt: Es ist ein atypisches und faszinierendes Thema, das das der siamesischen Schwestern , das uns in eine fast voyeuristische Faszination versetzt.
Durch die Selbstbeobachtung, die auf den Seiten durchgeführt wird, sind wir näher an den Gedanken, Freuden, Sorgen, Erleichterungen und Ärgernissen von Grace, denen jeder jungen Frau.
Das ist das Talent dieses Romans: Grace und Tippis tägliches Leben wird immer weniger außergewöhnlich, Sie fühlen sich weniger lehrreich beim Lesen und Sie können sich einfacher mit dem identifizieren, was sie durchmachen.
Das Lesen dieses Romans ist eine besondere, menschlich starke Erfahrung!
Darüber hinaus zielt es nicht darauf ab, uns in unseren Emotionen zu bewahren und liefert seine Realität, selbst wenn es gewalttätig und roh ist. Dies ist auch das, was wir dieser Arbeit vorwerfen können, wenn es an Subtilität in ihrer Handlung mangelt, was manchmal große Clogs erfordert, um ihre Geschichte fortzusetzen.
Sensibles Schreiben so nah wie möglich an Emotionen
Der Roman ist in freien Versen geschrieben und die Worte fließen wie ein kleiner Strom. Wenn die Form keinen großen Einfluss auf den Inhalt hat (im Gegensatz zu dem unglaublichen Roman Songe à la Douce, dessen Autor der Übersetzer von Untrennbar ist), ermöglicht sie ein flüssiges Lesen und einen ungefilterten Fluss von Ausdruck von Emotionen.
Das Buch spielt mit unseren Gefühlen, macht uns manchmal nervös und es ist sehr befriedigend zu sagen, dass ein paar Worte auf Papier es schaffen, dass wir uns so sehr fühlen.
Wir gehen aus dieser Lesart vielleicht wirklich gleich aus, ein wenig verdreht, aber mit dem unbestreitbaren Wunsch zu leben und sich selbst zu akzeptieren.
