Ich bin in der bretonischen Landschaft zwischen Stechginster, rosa Granit und Menhire aufgewachsen.
Ich bin klein, ich liebe Butter und Kouign-Amann und in meinen Augen gibt es keine schönere Region als die Bretagne, keinen anderen Ort, an dem ich meine Kinder großziehen möchte.
Ich gehe nach Fest-Noz, ich bin in der Lage, ewig zu diskutieren, ob Mont-Saint-Michel zur Bretagne gehört oder nicht (es ist der Fall!); Meine Großeltern kamen aus der Bretagne und ich habe sogar eine Einweihung in diese Sprache an der Universität gemacht, um ihnen näher zu kommen.
Wenn ich spreche, riecht mein Französisch nach Bretonismus: Ich mache "Cuches" (Quilts) für Kinder, ich nehme "Buzhug" (Regenwürmer, Regenwürmer) zum Fischen, ich liebe Milch Ribot (aufgewühlte Milch) ;; Wenn ich mich über jemanden lustig mache, gebe ich ihm "Karottengeschäft" und wenn ich jemanden lächerlich finde, sage ich "du siehst dünn aus".
Kurz gesagt, ich könnte der Archetyp eines Bretonen sein. Ja aber.
Wenn ich in das Dorf meiner Großeltern gehe und auf einen Bewohner stoße, werde ich gefragt:
"Gast, wessen Enkelin ist sie?"
Von Maria.
Ah! Man muss nur sehen (es ist offensichtlich), sie hat blondes Haar, sie ist die Tochter des Deutschen! "
Da hast du es, alles ist gesagt. In einer Familie, in der alle braun sind und ozeanfarbene Augen haben, bezeichnen mein Bruder und ich: Wir sind blond und ich habe sicherlich blaue Augen, aber mit dem Rand aus Metall.
Von Deutschland nach Frankreich
Meine Mutter hat ihre Heimat Deutschland vor mehr als dreißig Jahren nach Frankreich verlassen. Meine Tante lebte bereits dort und bot an, mit ihr zu leben.
Meine Mutter fand einen Job, wurde dann in die Bretagne und nach BIM versetzt und verliebte sich in meinen Vater, den Kollegen mit dem Schnurrbart, einen reinen Bretonen.
In meinem kleinen Dorf, in dem ich die ersten acht Jahre meines Lebens verbracht habe, gebe ich zu, dass mich weder in dieser doppelten Nationalität noch in unserer Zweisprachigkeit jemals etwas schockiert hat.
Wir waren in unserer sehr kleinen Schule gut geschützt: Wir waren die einzige „exotische“ Berührung und wurden mit Freundlichkeit, Interesse und Neugier begrüßt.
Das einzige Bedauern meiner Großeltern väterlicherseits war, dass sie Schwierigkeiten hatten, mit meinen Großeltern mütterlicherseits zu kommunizieren, die sie verehrten.
Es wurde schwierig, als wir unser gemütliches Nest verließen . Die Firma meiner Eltern hat in diesem Jahr viele Mitarbeiter entlassen, und meine Eltern waren leider eine von ihnen.
Willy-nilly, wir haben uns von Großeltern, kleinen Schulen, Freunden und ihrer Aufgeschlossenheit entfernt - in die Metropole, ihre Modernität und ihre Kultur.
Gewöhnlicher Rassismus und alltägliche Intoleranz
Paradoxerweise erkannte ich meinen Unterschied, als ich die Landschaft und das Dorfleben verließ. In meiner neuen Grundschule machte mich meine Zweisprachigkeit zum gelehrten Affen der Klasse.
Ich habe nie die Gelegenheit verpasst, mich zu bitten, Deutsch zu sprechen, und das ließ meine Kameraden kichern, die mich dann auf dem Spielplatz nachahmten.
Ich habe alle Spitznamen verwendet, die nach dem Zweiten Weltkrieg noch bei Großeltern verwendet wurden: Ich war der „Schleu“, der „Boche“, der „Germane“.
Mein jüngerer Bruder bat meine Mutter sogar, nicht mehr öffentlich mit uns Deutsch zu sprechen, weil er sich schämte. Ich habe zwei Jahre gebraucht, um einen Freund an dieser neuen Schule zu finden.
Im College führte uns der Deutschlehrer in diese Sprache als „gutturale“ Sprache ein, was nicht wirklich komplementär zu sein schien.
Sie betrachtete mich sofort als Eindringling, verbot mir, in den Unterricht einzugreifen, und verwies mich in eine Ecke, da ich dort nichts zu tun hatte.
Abgesehen davon, dass ich nicht wusste, wie man Deutsch schreibt, und ich wollte eine zweisprachige Abteilung in der High School betreten.
Als wir den traditionellen Austausch machten, stellten mich die Lehrer bei einer Familie unter, die gerade drei Monate zuvor um ihre älteste Tochter getrauert hatte.
Als meine Eltern davon hörten und beim Veranstalter protestierten, sagte sie, dass sie in einer solchen Situation normalerweise keinen Studenten geschickt hätte, sondern dass ich (ab meinem 12. Lebensjahr) Ich konnte mit ihnen kommunizieren und so war es kein Problem ...
Schließlich nutzte ich die High School, um meine Klassenkameraden und diese Stadt zu verlassen .
Das änderte sich aber nicht viel, da es dort wieder nur drei Zweisprachige in einer Abteilung mit fünfzig Studenten gab. Die anderen schätzten unsere Einrichtungen nicht besonders.
Eine Ausländerin in ihrem Land
Angesichts dieser ziemlich herzzerreißenden Beobachtung begann ich mir Fragen über meine Identität zu stellen.
In Frankreich werde ich als Ausländer betrachtet: Die Leute denken, sie müssen mir die bretonische und französische Kultur erklären, Gewohnheiten und Bräuche, Witze, Ironie und den zweiten Grad.
In Deutschland hingegen wird ich eher als Deutscher angesehen, obwohl ich dort noch nie gelebt habe. Plötzlich bleiben mir Erklärungen erspart, die ich manchmal brauchen würde. Hat es mit meinem Körper zu tun? Vielleicht.
Vor fünf Jahren traf ich endlich die Entscheidung, woanders hinzugehen, ein sehr relativer Ort, seit ich nach Österreich gezogen bin. Zum ersten Mal in meinem Leben nehmen mich die Leute als das, was ich bin: als Ausländer.
Sie erklären mir die österreichische Kultur, weil ich vor meiner Ankunft nichts davon wusste.
Sie erklären mir die Witze, die Ironie und den zweiten Grad im österreichischen Dialekt, weil ich es selbst nach fünf Jahren immer noch schwer habe, es zu verstehen.
Angesichts meines Standardakzents und meines Körpers denken die Leute jedoch eher an mich als Deutschen (was auch in Österreich nicht immer gut ist).
Aus der Stärke der Vielfalt
Angesichts der Nachrichten fühle ich mich verpflichtet, meinen „Schmelztiegel“ laut und deutlich zu verkünden: Ich bin Europäer, die Frucht dessen, was die Europäische Union uns bringen konnte.
Meine Cousins sind aufgrund der Herkunft ihrer Eltern auch binational und zweisprachig. Unsere gemeinsame Kindheit, unsere gemeinsamen Ferien waren fabelhafte Momente, in denen dieser Unterschied zu einer Stärke wurde - unabhängig von ihrer unterschiedlichen Farbe oder ihrem Land (Deutschland und England).
Heute bin ich in einer Beziehung mit einem Österreicher und werde wiederum "multi" Kinder haben: multinational, mehrsprachig, multikulturell. Umso mehr bin ich besorgt über die Probleme, mit denen Europa konfrontiert ist.
Ich bin nicht immer mit den Entscheidungen der politischen Klasse einverstanden, aber eines bin ich mir sicher: Offenheit und Toleranz sind die solide Grundlage, auf der ich mein Leben aufbauen möchte.
Wenn auch Sie über Ihre Herkunft und deren Bedeutung für Sie sprechen möchten, wenden Sie sich an Mélissa unter [email protected] und geben Sie in der Betreffzeile „Unsere Wurzeln“ an!
