5. August 2021
Klein, groß im Symbol. Der Mittelpunkt verursacht weiterhin viszerale Reaktionen in einem Teil der Bevölkerung. Jüngstes Beispiel: die Forderung nach einem Boykott der Marke Cultura am 4. August 2021, die die Kühnheit hatte, inklusives Schreiben zu verwenden.
#BoycottCultura, der Mittelpunkt der Zwietracht
Es könnte nur eine freche Antwort eines Community-Managers gewesen sein, es ist etwas ganz anderes geworden. Hier ist das Objekt des Skandals:
Diese Antwort des jetzt gelöschten Community-Managers von Cultura löste auf Twitter eine Bewegung des Zorns und einen Aufruf zum Boykott der Marke aus, der vorgeworfen wurde, die französische Sprache (genau das) zu missachten und inkompetente Unhöflichkeit einzustellen.
Abgesehen davon, dass, wie einige Leute betont haben, ähnliche Reaktionen von anderen Community-Managern, die eine Form der Gleichstellung angesichts eines unglücklichen Kunden verteidigen, wie ein Brief an die Post gegangen sind. Dieser Tweet von Netflix wurde zum Beispiel zitiert:
Sie werden in unseren Abonnenten nicht benötigt.
- Netflix Frankreich (@NetflixFR) 7. August 2021
Aber warum stört der Mittelpunkt die Menge so sehr?
Der Mittelpunkt, ein Werkzeug für integratives Schreiben
Der Mittelpunkt ist nur eines der vielen Instrumente, die Fortschritte in Richtung Gleichheit im allgemeineren Projekt des integrativen Schreibens ermöglichen, das darauf abzielt, Werte der Gleichheit durch Sprache zu vermitteln, insbesondere durch Gehen zu gegen die willkürliche Regel "das Männliche herrscht über das Weibliche". Éliane Viennot, emeritierte Professorin für französische Literatur und Historikerin der Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern, erklärt Mademoisell:
Der Mittelpunkt ist lediglich eine Verbesserung der vorhandenen Abkürzungstechniken für geschriebenes Französisch.
Es gab die Klammer ("Ich werde mit meinen Freunden etwas trinken"), aber sie hat Konnotationen in der französischen Sprache; weniger wichtige Dinge werden "in Klammern" gesetzt, dies schafft einen anderen Plan. Einige Leute, die mit dieser Abkürzung nicht zufrieden waren, suchten nach Besserem.
Wir haben verschiedene Dinge ausprobiert: den Bindestrich, den Schrägstrich, den klassischen Punkt ... Der Mittelpunkt ist ganz einfach der neueste Kandidat und derjenige, der am besten zu sein scheint, während wir darauf warten, dass etwas anderes gefunden wird!
Warum das Beste? Weil es keine Konnotationen hat, weil es diskret ist, weil es unteilbar ist. Sie können ganz einfach zwei Wörter mit derselben Wurzel, aber unterschiedlichen Endungen schreiben: „Ich werde mit meinen Freunden etwas trinken“.
Sie müssen verstehen, dass dies nur eine Abkürzung ist. Nichts mehr . Wie bei jeder Abkürzung, wie beim Schreiben von "Mr. Smith" anstelle von "Mr. Smith", wird der Mittelpunkt verwendet, um beim Schreiben Zeit zu sparen.
„Nur eine Abkürzung“… die viszerale und heftige Reaktionen hervorruft.
Wenn der Mittelpunkt wütend wird
"Angesichts dieser" inklusiven "Aberration ist die französische Sprache jetzt in Lebensgefahr", so die französische Akademie. "Inklusives Schreiben ist ein Krebs für unsere Zivilisation", sagte ein Kevin.
Oder wieder, dieser schlechte Punkt wäre einer der "Angriffe" auf die französische Sprache, so ein Gesetzentwurf, der am 28. Juli 2021 von neun Abgeordneten und Abgeordneten, hauptsächlich von der Nationalversammlung, eingereicht wurde, in der Hoffnung, "die Verwendung der inklusive Schreiben durch eine öffentliche oder private juristische Person, die von einem öffentlichen Zuschuss profitiert. “
Dies sind nicht einige Beispiele für die Ängste, die durch den Mittelpunkt erzeugt werden - denn hier geht es nicht um inklusives Schreiben, sondern nur um den Mittelpunkt!
Es ist in der Tat eine große Ironie zu sehen, dass diese inklusive Anti-Schreib-Rechnung mit „präsentiert von Ladies and Gentlemen…“ beginnt. Das heißt, durch inklusives Schreiben!
pic.twitter.com/WvCvoIEq4C
- Sébastien Chenu (@sebchenu), 31. Juli 2021
Warum zuckt der Mittelpunkt so stark?
Aber warum so viel Gewalt gegen den Mittelpunkt, könnte man fragen? Éliane Viennot Details:
Weil die Frage der Sprache symbolisch ist .
Der Mittelpunkt symbolisiert, dass es immer noch Ungleichheiten gibt und dass manche Menschen Schwierigkeiten haben, sie verschwinden zu lassen. Für viele Menschen sind die Fortschritte auf dem Weg zur Gleichstellung der Geschlechter verschwommen und weit entfernt: Es handelt sich um Gesetze, Rundschreiben, wir verstehen nicht viel und es interessiert uns nicht wirklich. Der Mittelpunkt macht das Motiv sichtbar. Plötzlich sehen wir, dass sich hinter dem Text eine Person befindet, die weiß, dass die Sprache sexistisch ist und dass sie versucht, Abhilfe zu schaffen.
Der Mittelpunkt zeigt die Fragilität des Konsenses über die Gleichstellung, die letztendlich sehr oberflächlich ist. Denn tief im Inneren gibt es viele Menschen, die nicht WIRKLICH zustimmen, sich für Gleichberechtigung einzusetzen, nicht für alles, was dies impliziert.
Gleichheit bedeutet nicht nur, dass Frauen wählen und Bürgerinnen sein können. Es bedeutet, dass wir aufhören werden, Hände auf ihr Gesäß zu legen. Dass wir aufhören werden, sie auf der Straße zu nerven. Dass wir sie anziehen lassen, wie sie wollen. Dass wir so viele Frauen wie Männer in die Politik bringen. Und wir werden anfangen, eine andere Sprache zu sprechen.
Der Mittelpunkt zeigt den Menschen, dass dies AUCH Gleichheit ist, dass wir noch nicht fertig sind , dass sich noch viele Dinge ändern müssen.
Abgesehen von diesen Überlegungen müssen wir uns auch daran erinnern, dass die französische Sprache schwierig ist und dass es viele Menschen gibt, die sich aufregen, wenn wir ihnen sagen, dass sie in der Schule Dummheiten gelernt haben und dass Wir müssen die Regeln ändern, die ihnen beigebracht wurden. Sie wollen nicht wieder lernen, es ist psychologisch.
Wissend, dass :
- Menschen, die nicht für Gleichberechtigung sind, sind meistens Männer
- Männer haben mehr Mittel, sich auszudrücken als Frauen (sie besitzen die meisten Medien, Verlage usw.)
- Menschen neigen dazu, sich zu äußern, wenn sie unglücklich sind, nicht wenn sie zufrieden sind
Wir hören also viel von Leuten, die den Mittelpunkt nicht mögen.
Der Mittelpunkt, das Steckenpferd der extremen Rechten
Es ist kein Zufall, dass der Mittelpunkt, ursprünglich nur ein Element in der großen Toolbox für das inklusive Schreiben, so bekannt geworden ist. Éliane Viennot weiß, dass dies nicht trivial ist:
Der Mittelpunkt wurde von rechts und ganz rechts instrumentalisiert .
Im März 2021 veröffentlichte Hatier ein Lehrbuch in inklusive Schrift. Monatelang ruhig, bis zum Herbst: Die extreme Rechte ergriff das Thema, La Manif Pour Tous rebellierte, Le Figaro schrieb einen Artikel darüber ...
Es gibt einen kleinen Teil der Bevölkerung, der absolut keine Bildung gegen Sexismus in der Schule will. Sie haben es geschafft, in der Mitte zu kämpfen und die Tatsache völlig zu leugnen, dass die egalitäre Sprache über diesen kleinen Charakter hinausgeht und ganz darauf verzichten kann. Sie haben es geschafft, viele Menschen zu überzeugen, die entweder ihre politischen Ansichten teilen oder nicht weiter darüber nachgedacht haben.
Dies führte zu einem solchen dummen Krieg in der Mitte, der als "feministische Übertreibung" angesehen wurde. Es ist kompliziert, darüber zu kommunizieren und zu erklären, dass der Mittelpunkt wirklich nicht so wichtig ist.
Inklusives Schreiben über den Mittelpunkt hinaus
Wie Éliane Viennot uns erinnert und wie Mademoisell bereits 2021 nach fünf Jahren inklusiven Schreibens erklärte, gibt es in der Tat tausend Möglichkeiten, eine egalitäre Sprache ohne Mittelpunkt zu verwenden .
Abgesehen von der Tatsache, dass es viele Menschen verärgert, sollte daran erinnert werden, dass der Mittelpunkt ein Problem für Menschen mit Legasthenie sein kann, für Software, die Texte für sehbehinderte Menschen liest ... Es ist nicht so umfassend. 'es schließt Menschen mit Behinderungen aus!
Zum Glück ist es nie obligatorisch. Inklusives Schreiben ist auch:
- Sagen Sie "Meine Damen und Herren", wie die rechtsextremen Abgeordneten, warten Sie!
- Verwenden Sie die Annäherungsvereinbarung: "Die Jungen und Mädchen gingen zum Strand".
- Verwenden Sie die Mehrheitsvereinbarung: "Fünf Mädchen und zwei Jungen gingen an den Strand".
- Denken Sie über Ihre eigenen mentalen Vorstellungen nach: Wenn Sie sich EINEN Anwalt und EINE Sekretärin vorstellen, können Sie diese erhaltene Idee in Frage stellen, indem Sie über eine imaginäre Anwältin und ihre Sekretärin sprechen! (Der Angestellte, nicht die Möbel ...)
- Alternative Genres, wenn der Text es zulässt: Auf Mademoisell, zum Beispiel in einem Artikel über Sex oder Liebe, sagen wir oft in einer Zeile „mit deinem Mann“, in der nächsten „mit deinem Mädchen“ jeden einzuschließen, ohne jedes Mal "mit deinem Freund oder deinem Mädchen" zu schreiben.
Einige Ressourcen zum Verständnis des inklusiven Schreibens
Éliane Viennot bestreitet es nicht: Der Mittelpunkt wird nicht immer gut verwendet. Dies ist jedoch nicht die Schuld der Öffentlichkeit.
Ja, ich habe gesehen, wie Dinge mit Punkten in alle Richtungen vorbeigingen, Dutzende von geschlachteten Wörtern ... Ich, das bringt mich zum Lächeln, aber ich weiß, dass es Anlass gibt, Menschen, die nach Amoklauf schreien, zu schimpfen der französischen Sprache.
Sie müssen verstehen, dass kein Patent, keine offizielle Regel existiert, also tappen wir weiter . An sich wäre es die Aufgabe der französischen Akademie, Empfehlungen für die Verwendung des Mittelpunkts zu prüfen, aber hey, sie macht ihren Job nicht.
Aus Mangel an einer besseren Lösung, aus Mangel an Autorität, um die Frage aufzugreifen, sind es die Redner, die tappen. Es ist keine schlechte Sache, es dauert nur länger.
Es gibt einige Verwendungszwecke, die sich abzeichnen und allmählich zu einem Konsens führen. Meiner Meinung nach sollten Sie beispielsweise nicht zwei Mittelpunkte verwenden und nicht alle Wörter schneiden. "Trader • e" ist korrekt, "happy • x • se" nicht. Aber nicht alle Menschen sind Linguisten, sie basteln herum, manchmal ist es befriedigend und manchmal nicht, aber es ist keine große Sache.
Im Folgenden finden Sie einige Ressourcen zum Erlernen der Verwendung von inklusivem Schreiben und, falls gewünscht, des Mittelpunkts:
- Empfehlungen von Éliane Viennot
- Sein Buch Inklusive Sprache: warum, wie
- Anleitung aus der Zeitschrift Sociologie du travail
Zusammenfassend wäre es gut, sich daran zu erinnern und so viele Menschen wie möglich daran zu erinnern, dass integratives Schreiben weit davon entfernt ist, auf den Mittelpunkt reduziert zu werden, und dass das Gegenteil zu behaupten bedeutet, mit dem Kopf voran in die Rhetorik der Gleichberechtigung von zu gehen die extreme Rechte. Wenn Emmanuel Macron eine Rede mit „Französisch, Französisch“ beginnt, ist sie inklusive und kein Wörterbuch entzündet sich sofort.
Überlassen wir das letzte Wort Éliane Viennot, die ziemlich optimistisch über den Fortschritt des integrativen Schreibens in der Gesellschaft ist:
Die Leute werden sich daran gewöhnen, genauso wie sie sich an andere Veränderungen gewöhnen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass es den Menschen in Wirklichkeit egal ist. Die Leute sagen nicht "Frau Richterin", weil sie die französische Sprache respektieren, und auf Französisch sagen wir "Frau Richterin", da wir das Weibliche gewähren. Diese Regeln der Maskulinisierung sind nicht französisch: Sie sind der Jargon einer gebildeten Elite, die ihre Geschlechter- und Klassenprivilegien bewahren will.
Die gute Nachricht ist, dass durch die Vervielfältigung von Ressourcen und die Verbreitung von Informationen alles einfach wird. Ich unterrichte inklusives Schreiben in drei Stunden Training. Überlassen Sie die Debatte nur nicht den Faschisten!
