Alice im Wunderland ist ein Denkmal der Literatur. Und wie jedes gute Denkmal der Literatur mit Selbstachtung enthält es einen Teil der Zitate , die man gesehen haben muss und die durch die Disney-Adaption noch bekannter wurden.
Alice im Wunderland zitiert, eine unerschöpfliche Quelle
Während es üblich ist, einen "glücklichen Nicht-Geburtstag" zu wünschen oder "Ich bin spät, spät, spät" zu murmeln, kursiert ein anderes Zitat von Alice im Wunderland viel im Internet. soziale Netzwerke.
Die Überraschung ist, dass es nie von Lewis Carroll geschrieben oder in irgendeiner Adaption gesprochen wurde!
Das Alice im Wunderland-Zitat, das es nie gab
Clémentine Beauvais, Autorin von Kinderliteratur, hob dieses Zitat in ihrem Blog hervor. Sie versuchte zu verstehen, woher der berühmte Satz kam, der überall zu finden ist, von Facebook bis Pinterest:
" Aber dann", sagte Alice, "wenn die Welt absolut keinen Sinn ergibt, was hindert uns daran, eine zu erfinden?" "
Clémentine Beauvais krempelte die Ärmel hoch und versuchte mit allen Mitteln, den Ursprung dieses Zitats zu finden.
Woher kommt das gefälschte Zitat von Alice im Wunderland?
Eine ungeschickte Formulierung, ein Übersetzungsfehler? Nein: Clémentine Beauvais suchte sowohl in der Papier- als auch in der digitalen Version in Shakespeares Sprache sowie in der von Molière.
Dieses Zitat existiert nur im Internet in den inspirierenden Zitiertafeln von Pinterest und den Illustrationen, die auf Etsy zum Verkauf stehen.
Clémentine Beauvais kontaktierte die Lewis Carroll Society und ihr Gesprächspartner bestätigte, dass dieses Zitat tatsächlich eine reine Erfindung war.
Wie andere auch: Der Autor hat nie geschrieben, dass die besten Leute zum Beispiel die Verrückten sind!
Auf der Suche nach der Quelle der gefälschten Alice im Wunderland-Zitat
Clémentine Beauvais ist nicht der Typ, von dem man sich entmutigen lässt. Mithilfe von Google-Suchen, Übersetzungen und Querverweisen versuchte sie, die Quelle dieses Zitats zu ermitteln .
Hier sind seine Schlussfolgerungen:
- Das Zitat ist wahrscheinlich ursprünglich in Französisch
- Es stammt aus dem Jahr 2000 oder 2001
- Sie könnte ein Zitat aus dem Buch mit dem Einführungslied aus dem Disney-Film mischen
Clémentine Beauvais besteht auf einem Punkt: Dieses Zitat widerspricht Lewis Carrolls Botschaft! Alice will sich keine Bedeutung für die Welt ausdenken, sie merkt nur, dass es nicht so ist.
Was sagt uns dieses gefälschte Zitat von Alice im Wunderland?
Clémentine Beauvais ist nicht der Typ, der auf Menschen herabschaut, wie „Hör auf, dieses falsche Zitat zu teilen, unkultivierter Haufen“. Weit weg von dort!
Es bietet eine interessante Reflexion über die virale Kraft dieses Satzes, der jetzt als solcher weiterlebt und in die literarische Landschaft eingetreten ist, als Lewis Carroll ihn nie geschrieben hat.
Der Autor endet mit einer Anekdote:
„Nachdem ich einige Leute auf Facebook darauf hingewiesen hatte, dass dieser Satz wahrscheinlich nicht existiert, hatte ich folgenden Kommentar:
- Aber wenn das Zitat absolut nicht existiert, was hindert uns dann daran, es zu erfinden?
Die Resonanz ist hübsch.
Aber meiner Meinung nach hätte es Carroll nicht gefallen… “
"Imagination ist die einzige Waffe im Krieg gegen die Realität" - Lewis Carroll, Alice im Wunderland?
Ein Beitrag von Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) am 3. Juli 2021 um 12:55 Uhr PDT
Ich bin immer fasziniert von diesen Internetkreationen , diesen immateriellen Dingen, die im Internet geboren werden und sich auf alle Lebensbereiche erstrecken - Clémentine Beauvais bemerkt, dass das Zitat in Kinderbüchern erschien.
Vielleicht werden wir nie erfahren, wer dieses Zitat erfunden hat. Vielleicht werden wir weiterhin glauben, dass es Lewis Carroll ist!
Hast du jemals dieses Zitat von Alice im Wunderland gesehen? Hast du es für authentisch gehalten?
Fragen Sie sich manchmal, ob die inspirierenden Sätze, die Sie im Internet sehen, wirklich von dem Autor stammen, mit dem sie verknüpft sind?
