Foto: Zoe Kazan in ihrem Namen ist Ruby
Artikel ursprünglich am 9. Mai 2021 veröffentlicht
* Der Vorname wurde geändert.
Ich habe die doppelte Staatsangehörigkeit, Franco-Quebecois, und wenn mich jemand fragt, woher ich komme, antworte ich ausnahmslos Franco-Quebecer.
Franco-Quebecois, zwischen Frankreich und Quebec
Mein Vater ist Franzose, meine Mutter aus Quebec. Sie trafen sich in Quebec, während mein Vater für seine Arbeit da war. Als er nach Frankreich zurückkehren musste, folgte ihm meine Mutter, die noch Studentin war.
Sie heirateten dann in Frankreich (meine Mutter erhielt dann die französische Staatsangehörigkeit) und mein Bruder wurde im selben Jahr geboren. Drei Jahre später war ich an der Reihe.
Nach meiner Geburt hatten meine Eltern das Leben in den Pariser Vororten satt, und meine Mutter fand es immer schwieriger, von ihrer Familie getrennt zu leben.
Also beschlossen sie, nach Quebec zurückzukehren, als ich neun Monate alt war. Da dies nicht unbedingt endgültig sein musste, bildeten sie meinen Bruder und dann mich im französischen System aus, damit es einfacher wäre, wenn wir nach Frankreich zurückkehren würden.
Nur dass es keine Rückkehr nach Frankreich gab, und so bin ich aufgewachsen: in Quebec, aber indem ich im französischen System zur Schule ging. Und dieses Gleichgewicht zwischen Frankreich und Quebec hat mein Leben immer geprägt.
Franco-Québécoise: sowohl Quebecois als auch Französisch
Obwohl ich seit über zwanzig Jahren in Quebec lebe, fühle ich mich nicht ganz Quebecois. Schon weil ich im französischen System studiert habe, waren vierzehn Jahre lang fast alle meine Freunde und Lehrer Franzosen.
Ich bin mit dieser Französischausbildung (ich habe mein Diplom und meinen Bac, während das normalerweise hier nicht existiert) in der französischen Kultur aufgewachsen .
Zu Hause gibt es jeden Tag ein Baguette, und wir essen gegen 19:30 Uhr, was für die Gesellschaft in Quebec zu spät ist - hier isst jeder gegen 17:00 Uhr.
Und dann fahren wir jeden Sommer nach Frankreich, um die Verwandten meines Vaters zu besuchen, für einen Monat des Glücks zwischen der Familie und dem Strand. Ich habe mich in Frankreich immer sehr gut gefühlt.
Allerdings fühle ich mich auch nicht ganz französisch. Ich bin daher in Quebec mit der Kultur von Quebec aufgewachsen, sei es durch Fernsehen, Radio oder irgendetwas, was von der Gesellschaft vermittelt wird.
Außerhalb der Schule war ich bei meinen außerschulischen Aktivitäten nur von Quebeckern umgeben.
Außerdem habe ich meine Großeltern mütterlicherseits häufiger gesehen als meine Großeltern väterlicherseits, da sie drei Stunden von meinem Haus auf dem Land entfernt lebten. ich
Sie babysitten mich oft während der Schulferien und ich war ihnen sehr nahe.
Mein Großvater gab mir einen Rundgang durch seinen Ahornhain und meine Großmutter machte mir köstlichen Fudge (ein Rezept aus Ahornsirup). Sie sind ein wesentlicher Bestandteil meiner Wurzeln in Quebec!
Die beiden Kulturen sind nicht so weit voneinander entfernt, es gibt keine größeren Wertekonflikte, aber einige Punkte unterscheiden sich ein wenig : Ich habe bestimmte Werte, die eher französisch sind, und andere aus Quebec.
Aufgrund seiner stürmischen Geschichte mit Anglophonen ist Quebec besonders an Französisch interessiert, das es verteidigt (wir haben sogar ein Gesetz, das alle Unternehmen dazu verpflichtet, ihre Karten und Menüs nur auf Französisch zu erstellen).
Ich bin also total erstaunt, wenn ich in Frankreich fernsehe und in allen Sätzen englische Wörter sind!
Dieser Unterschied in der Beziehung zur Sprache zeigt sich auch im alltäglichen Wortschatz. Hier sagen wir nicht "Parken", sondern "Parken", unsere Schilder sind nicht "Halt", sondern "Halt" ...
Auf der anderen Seite habe ich diesen sehr französischen Wert des Respekts vor hierarchischer Autorität, der Höflichkeit durch die Verwendung von Adressen ... In Quebec betrachten sich die Menschen als hierarchisch gleichberechtigter, und alle sind zu den gleichen Bedingungen.
Während meiner ersten Klasse an der Universität war ich wirklich schockiert zu sehen, dass die Schüler mit den Lehrern vertraut waren. Es ist Teil meiner Französischausbildung!
Ich habe den Eindruck, dass Quebecker, zumindest dort, wo ich in Montreal aufgewachsen bin, der größten Stadt in Quebec, offener und toleranter sind, zum Beispiel in Bezug auf Einwanderung und Schwulenrechte.
Homoparentalität ist hier seit 2002 anerkannt und die Ehe für alle ist seit 2004 erlaubt, ohne dass dies Protestreaktionen hervorruft, die so virulent und wichtig sind wie in Frankreich. In solchen Zeiten bin ich stolz, aus Quebec zu kommen.
Schließlich repräsentiert mein Akzent diese Ambivalenz gut. Ich habe einen besonderen Akzent, eine relativ neutrale Chamäleon-Tendenz.
Wenn ich mit meiner Familie oder meinen französischen Freunden zusammen bin, hören wir mehr vom „französischen Akzent“. Wenn ich in Frankreich bin, wenn ich es nicht spezifiziere, bemerken nur wenige Leute, dass ich aus Quebec komme; und wenn ich an der Universität oder mit meinen Quebecois-Freunden bin, nehme ich natürlich den Akzent von hier.
Es ist nicht der große Akzent, gerade genug, dass nur wenige Leute mich verdächtigen, Franzose zu sein. Und ich benutze die Ausdrücke "Mädchen", "Joghurt" und "Ficken" genauso wie "Zelle", "Freund" und "Kühler".
Franco-Quebecois: zwei notwendige Kulturen
Diese beiden Kulturen definieren mich gleichermaßen und ich muss in ständigem Kontakt mit beiden sein. Als ich vor vier Jahren mit der Universität anfing, befand ich mich in einem Programm, das zu 98% aus reinem Quebecois bestand.
Ich war der einzige "Franzose". Zuerst fühlte ich mich komisch, ich hatte meine Bindung an Frankreich ein wenig verloren und ich fühlte es.
Zu diesem Zeitpunkt begann ich mich mehr für das zu interessieren, was in Frankreich passiert, um dies zu kompensieren. Ich fing an, französische Programme in Wiederholung zu hören, in französischen Foren aktiv zu sein, französische Websites zu lesen (cuckoo mademoisell)…
Es ist, als hätte ich das Bedürfnis, immer noch mit Frankreich verbunden zu sein, um das Gleichgewicht wieder herzustellen. Mein Leben in meinem Studium ist zu 100% Quebecois geworden, aber zu Hause war es hauptsächlich französisch.
Außerdem ging ich von diesem Moment an für längere Zeit nach Frankreich. Ich war im Sommer problemlos zwei Monate dort und habe vor zwei Jahren sogar ein einmonatiges Praktikum in Frankreich gefunden.
Was erstaunlich ist, ist, dass mein großer Bruder nicht so fühlte wie ich. Er fühlt sich meistens Quebecois und es passt ihm sehr gut so.
Er verzichtet nicht auf seine französische Staatsangehörigkeit und ist sogar stolz darauf, aber für ihn ist es ein Bonus, es würde nichts in seinem Leben ändern, wenn er es nicht hätte.
Es ist einige Jahre her, seit er im Sommer nicht freiwillig nach Frankreich gekommen ist, und er vermisst es nicht mehr als das.
Franco-Québécoise: und später?
Ich weiß noch nicht, wo ich später mein Leben aufbauen möchte. Derzeit geht es mir gut in Quebec, auch wenn ich noch Frankreich in einem Winkel im Kopf habe.
Ich liebe Montreal, diese multikulturelle Stadt, die so offen für die Welt ist. Ich lebe gerne dort, ich fühle mich dort gut. Es erlaubt mir, als Franco-Quebecer zu gedeihen.
Ich kann Menschen vieler Herkunft treffen, die sich wie ich weder ganz Quebecois noch ganz Ausländer fühlen. Ich kann an einem Tag zum Trois Accords-Konzert und am nächsten Tag nach Bénabar gehen.
Ich kann Poutine essen wie in einem guten französischen Bistro. Ich mag auch das Lied des Grand Corps Malade über Montreal sehr: Es zeigt die Einzigartigkeit der Stadt.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: abschließend
Abschließend möchte ich sagen, dass ich stolz auf meine doppelte Staatsangehörigkeit bin. Wenn ich in Quebec bin, möchte ich sagen, dass ich Franzose bin, es ist meine kleine Besonderheit.
Das Gleiche gilt, wenn ich in Frankreich oder im Internet bin, möchte ich erwähnen, dass ich aus Quebec komme. Es ist mein kleines Extra.
Und dann unterstütze ich während der Olympischen Spiele im Winter Kanada und im Sommer Frankreich, so dass „mein Land“ immer viele Medaillen zurückbringt!
Aus praktischer Sicht bringt mir die doppelte Staatsangehörigkeit auch auf Reisen Vorteile: Es ist praktisch, Franzose zu sein, um nach Europa zu reisen, und sehr praktisch, Kanadier zu sein, um in die USA zu reisen.
Ich werde immer das Gleichgewicht zwischen Frankreich und Quebec halten, das mir so am Herzen liegt und das ein wichtiges Element ist, das ich gerne an meine Kinder weitergeben möchte.
Wenn auch Sie über Ihre Herkunft und deren Bedeutung für Sie sprechen möchten, wenden Sie sich an Mélissa unter [email protected] und geben Sie in der Betreffzeile „Unsere Wurzeln“ an!
